tag:blogger.com,1999:blog-1036782178157584729.post550258624505353634..comments2018-01-22T09:21:19.276+01:00Comments on Random digressions: 10,000 sentences: an Android language learning applicationTomo Krajinahttp://www.blogger.com/profile/14568938147841195775noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1036782178157584729.post-4419266920909462762018-01-22T09:21:07.726+01:002018-01-22T09:21:07.726+01:00Thanks for your suggestion, It probably depends a ...Thanks for your suggestion, It probably depends a lot from language to language. I know Italian I tried to go through my Italian collection (in the app) and most sentences are quite OK. <br /><br />2). Yes and no. Yes, it's using frequencies but only for the English translation. I used English because English tend not to have too many versions of the same word (no word cases, for example). No, because it also uses sentence length in account.Tomo Krajinahttps://www.blogger.com/profile/14568938147841195775noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036782178157584729.post-5328211105931552222018-01-22T09:20:52.837+01:002018-01-22T09:20:52.837+01:00This comment has been removed by the author.Tomo Krajinahttps://www.blogger.com/profile/14568938147841195775noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1036782178157584729.post-67711917613245592022017-12-11T15:45:05.333+01:002017-12-11T15:45:05.333+01:00Hi! I just have some suggestions for your excellen...Hi! I just have some suggestions for your excellent app.<br /><br />1) Use Tatoeba sentences from here: http://www.manythings.org/anki/<br /><br />There is a world of difference when every sentence is written by native speakers; everything sounds a LOT more natural when it is all written by native speakers. I think it would be way better to use sentences from that link.<br /><br />2) I suppose that the progression of sentences of the app is sorted by the average frequency of the words in them; but I think the best possible progression would be sorting the sentences by the "frequency index" of the least-frequently-used word of each sentence. Just like this: https://ankiweb.net/shared/info/1905613190<br />Nerihttps://www.blogger.com/profile/00782205209018274322noreply@blogger.com